Barbara Dayová poprvé navštívila Československo v 60. letech, kdy se zapojila do nové vlny českého divadla, o níž publikovala řadu článků. Její první kniha The Velvet Philosophers (1999, česky, anglicky a maďarsky) pojednává o podzemní univerzitě v totalitním Československu a o roli Vzdělávací nadace Jana Husa. V roce 1990 se podílela na založení Vzdělávací nadace Jana Husa jako jedné z prvních nevládních organizací v České a Slovenské republice. Od té doby žije v České republice jako spisovatelka, učitelka a překladatelka. Její překlady divadelních her vyšly v časopisech Česká hra (1994), Východní příslib (1999) a Visegrádské drama 1: Svatby (2002); knihy, katalogy, vědecké práce a články (mimo jiné) pro Acta Comeniana, Univerzitu Karlovu, Gallery, s.r.o., Ústav dějin umění, Ústav pro soudobé dějiny, Filosofický ústav, JAMU, Židovské muzeum v Praze, Judaica Bohemiae, Obecní dům, Památník národního písemnictví, Národní galerii, Národní muzeum, Národní divadlo, Správu Pražského hradu, Galerii hlavního města Prahy, Pražskou scénu a Divadelní ústav. Její kniha Trial by Theatre. Reports on Czech Drama vyšla v roce 2019.